macOS Catalina aka 10.15.6 / Pentaho 9.1 have similar issues.

I used OpenJDK first (installed via homebrew) and I got weird errors during startup too.

Then I installed jenv, downloaded Java from Sun, told jenv to use it (jdk-8u202) and it worked.

Many thanks, @Rupert Huelsey!